martes, 22 de octubre de 2019

The Cure - Friday I'm in love (inglés y español)




Robert Smith, del grupo “The Cure” compuso y grabó esta canción en 1992.
Aparenta ser una letra simple de entender, el deseo de vacilón al llegar al fin de semana, de querer estar con su chica el viernes por la noche y no le importa si no conjuga con ella los demás días.
Más parece un himno iconoclasta contra un sistema que ordena la vida de los seres humanos bajo el patrón productivo semanal. Esto incluye a los trabajadores de cuello y corbata, obreros o trabajadores manuales y aun la gran masa estudiantil. La humanidad en su conjunto se guía por ese reloj de siete días. ¿Qué hace el autor de la canción? No sigue ese orden, no le importa si el lunes es tradicionalmente tomado como triste por empezar otra semana de trabajo o de labores o aun los restantes días, pero no el viernes, el viernes es especial. Ni siquiera los fines de semana le interesa, como le interesa a casi todo el mundo, porque él vive para disfrutar su vida los viernes. El mensaje de la canción es en realidad una aspiración, el de liberarse de esa sumisión mediante la emoción.

                                                *****************

lunes, 7 de octubre de 2019

Coldplay - Clocks (Sub Español + Lyrics)



“Clocks” (Relojes) es un sencillo incluido en el álbum “A rush of blood to the head” del 2002.
Es la historia de muchas historias que confluyen en una progresión de sentimientos y emociones: desesperación, confusión, resignación, derrota, amor.
En el centro está el amor, amor a un ser muy querido; “Tú”. Pero no un solamente tú, es el “eres” lo que totaliza el sentido, el devenir y resolución de la existencia individual del cantante. A esta resolución llega después de muchas vicisitudes. Una de ellas es la lucha con el tiempo, el principio y término donde se alcanza o se pierde lo que se ansia en la vida:
“Las luces se apagan y no puedo ser salvado”
Acaece la noche,  la oscuridad, la muerte, como fin de tu tiempo.
“Mareas contra las que he nadado me derrotaron. De rodillas suplico, cantando”
Los problemas que ahogan. Ruega al poderoso cantando, como se solía hacer hace miles de años.
“Tú, emerge de las cosas no dichas, dispara a una manzana sobre mi cabeza”.
Te desconozco, no te entiendo porque no te puedo definir. Aun así me arriesgo.
“Y a un problema que no puede ser nombrado”
Aunque no sé cuál es el problema.
“Un tigre está esperando ser domado”.
Si supiera cual es el dilema alcanzaría la paz en la vida.
“La confusión nunca termina”
La confusión es el signo de la existencia.
“Cercado y el reloj corriendo”
Próximo al fin, derrotado, cuando el tiempo se termina.
“Vas a volver y te llevare a casa”
Reunión al fin y encuentro en la eternidad.
“No pude evitar que ahora lo sepas”.
¿Cómo ella lo puede saber? Porque está en el “otro lado” donde todo ya se sabe.
“Tú, emerge sobre mis mares, reniega de las oportunidades perdidas”.
Acércate en donde me hallo y perdóname por haberte  defraudado
"¿Soy parte de la cura o de la enfermedad?"
¿Fui algo bueno o malo para ti?
“Nada se te compara”
Nada que en este mundo exista se acerca a lo que eres.
“Al hogar, hogar, hogar, quisiera ir”
El hogar que ansiamos es ... la eternidad.

                           ***********************