Sukiyaki es una canción
del compositor Kyu Sakamoto que llega a ser el número uno en Japón en 1961,
donde era conocida como “Ue O Muite Aruko”que traducido al español significaría
“Miro hacia arriba mientras camino”. La canción permaneció desconocida hasta
que en 1962 un ejecutivo de una compañía de discos inglesa, de viaje en Japón
la escucho. La graba en forma instrumental en Inglaterra donde alcanza el
puesto número 10, pero le puso como nombre “Sukiyaki”que era el nombre de un
plato japonés que le agradó. Quedó así el nombre porque era más fácil de pronunciarlo. Al
pasar a los Estados Unidos por un incidente fortuito fue el número uno por tres
semanas.
Kyu Sakamoto
tuvo un fin trágico, fue uno de los 520 pasajeros que murió en un choque de aviación
que ocurrió en Japón en 1985. Tenía 43 años.
La letra en japonés
trata de tristeza, nostalgia y desolación.
Koko Montana,
cantante peruano, grabo una versión de Sukiyaki en español:
Nadie me vio
quererte,
Nadie me vio
besarte
Ninguna huella
deje en tu corazón
Estás en mí,
pero yo no en ti
Llevo el dolor
dentro de mí
Angustia eso es
amor
Ternura,
aflicción
Llanto, emoción
y también
Desesperación
Estás en mí,
pero yo no ti
Llevo el dolor
dentro de mí
No debo llorar,
yo tengo que olvidar
Este gran amor
que me causar pesar
Nadie me vio
quererte,
Nadie me vio
besarte
Yo estoy igual,
pero tú,
Tú ya me
olvidaste
Estás en mi,
pero yo no en ti
Llevo el dolor
dentro de mí
No hay comentarios.:
Publicar un comentario