lunes, 30 de junio de 2025

Chico Buarque - A Banda | Subtitulada al español


La alegría contagiosa de «A Banda» de Chico Buarque

La canción «A Banda», compuesta por Chico Buarque en 1966, es una de las obras más emblemáticas de la música popular brasileña. Con una melodía alegre y un ritmo que recuerda a las marchas de carnaval, la canción narra el paso de una banda por la ciudad y el efecto que este tiene sobre las personas que la observan. La letra es una celebración de la vida y el amor, capaz de transformar la rutina y el estado de ánimo de las personas.

La letra de «A Banda» describe cómo diferentes personajes de la ciudad interrumpen sus actividades cotidianas para disfrutar del desfile de la banda. El hombre serio, la novia soñadora, la chica triste, el anciano cansado e incluso la Luna se dejan llevar por la música. La banda, cantando «cosas de amor», simboliza un momento de evasión de la realidad, un instante en el que las preocupaciones y las tristezas se dejan de lado en favor de la alegría y la esperanza. La música tiene el poder de unir a las personas, aportando un sentimiento de comunidad y de compartir una experiencia colectiva.

Sin embargo, la canción también reflexiona sobre la fugacidad de esos momentos de felicidad. Después de que la banda pasa, todo vuelve a su lugar, y el dolor y la rutina vuelven a ocupar su espacio. Este contraste entre la alegría temporal y el regreso a la realidad puede interpretarse como una metáfora de la vida, donde los momentos felices son preciosos, pero pasajeros. Chico Buarque, conocido por sus letras que a menudo contienen críticas sociales y políticas, ofrece aquí una visión más lúdica y optimista, aunque sin dejar de tocar la melancolía que sigue a la efusión de alegría.


La banda (letra)

Estaba sin hacer nada en la vida

Mi amor me llamó

Para ver pasar la banda

Cantando cosas de amor

Mi gente sufrida

Se despidió del dolor

Para ver pasar la banda

Cantando cosas de amor

 hombre serio que contaba dinero se detuvo

El timador que se jactaba de sus logros paró

La novia que contaba las estrellas

Se detuvo para ver, escuchar y ceder el paso

La chica triste que vivía callada sonrió

La rosa triste que vivía cerrada se abrió

Y toda la chiquillada se alborotó

Para ver pasar la banda

Cantando cosas de amor

El viejo débil olvidó el cansancio y pensó

Que aún era joven para salir al balcón y bailó

La chica fea se asomó a la ventana

Pensando que la banda tocaba para ella

La marcha alegre se extendió por la avenida e insistió

La Luna llena que vivía escondida apareció

Mi ciudad entera se engalanó

Para ver pasar la banda cantando cosas de amor

Pero para mi desencanto

Lo dulce se acabó

Todo volvió a su lugar

Después de que pasó la banda

Y cada uno en su rincón

En cada rincón un dolor

Después de que pasó la banda

Cantando cosas de amor

Después de que pasó la banda

Cantando cosas de amor


Hay eventos que pasan por nuestros ojos con poca o ninguna relevancia, como pasa los días, sale el sol, sopla el viento. Algunos de estos eventos los vemos con simpatía o con aires de alegría, pero luego quedan relegados y quedan en el fondo del olvido.

“A banda” me hace recordar que de chico me entusiasmaba ver desfilar la banda que presidia el desfile de los personajes y artistas circenses que anunciaba su llegada a nuestra ciudad. Todos los chicos del barrio salían al escuchar los toques estruendosos del ton ton, los platillos y las cornetas y marchaban a los lados de la banda. Atrás venían los acróbatas haciendo piruetas, los payasos haciendo gracias, elefantes alzando sus trompas y caballos haciendo cabriolas. Salían a la ventanas las clásicas vecinas chismosas mientras las madres dejaban de escuchar su radionovela. Por un momento se detenía las actividades cotidianas, del día a día, con el evento que creaba imágenes alegres en nuestra mente. Y esos sucesos intrascendentes modulaban nuestra vida, llenándola de gratuitas emociones, fugaces y simples pero constantes a contra corriente de las funestas acciones que tomaban los poderosos del mundo, propaladas en los periódicos, radios y televisores sobre la guerra de Corea, la guerra de Vietnam, las pruebas atómicas en el Atolón de Mururoa, en los problemas en el Cairo, en Beirut, todo esto hecho por los gobiernos de los países aliados , de los bloques, de las alianzas, de los imperios.

 


No hay comentarios.:

Publicar un comentario