U2 With Or Without You Subtitulada Español Inglés

"Contigo o sin ti"
Las traducciones en general es una especialidad que implica el dominio riguroso del idioma que se va a traducir y el idioma al que va ser traducido. Pero las traducciones no se hacen en el vacio, depende del area o especialidad en que esta hecho el escrito. Por ende hay muchas especialidades tales como las tecnicas y estas de acuerdo a la especialidad tecnica: ingenieria, tecnologica, mecanica, automatizacion, etc.. Tenemos traducciones judiciales, medicas, cientificas, etc.
La traducciones de escritos literarios como poemas, novelas y cuentos tambien implica una especialidad. En esta especialidad estan engobladas las traducciones de las canciones.
En esta cancion en particular se debe de tener en cuenta el significado poetico de los versos de la cancion. Se debe de elaborar el significado total de la cancion en base a la intencion sentimental que encierra el tema.
Por eso, la traduccion de esta cancion de U2 esta mas cerca al mensaje que le quizo dar el compositor de la cancion en contrate con la version anterior.