jueves, 6 de marzo de 2025

Bee Gees - I've gotta get a message to you Subtitulado Español




El predicador me habló y sonrió,
Dijo, 'Ven y camina conmigo, camina un poco más.
Ahora por una vez en tu vida estás solo,
pero no tienes un centavo,
no hay tiempo para el teléfono.'
Tengo que enviar un mensaje para ti,
aguanta, aguanta.
Una hora más y mi vida terminará,
aguanta, aguanta.
Le dije que no tengo prisa,
pero si le rompí el corazón,
¿no le dirías que lo siento?                              Y por una vez en mi vida estoy solo,
y tengo que hacerle saber justo a tiempo antes de irme.
Tengo que enviar un mensaje para ti,
aguanta, aguanta.
Una hora más y mi vida terminará,
aguanta, aguanta.
Bueno, reí, pero eso no dolió,
y es solo su amor lo que me hace llevar esta suciedad.
Ahora estoy llorando, pero en lo más profundo de mi ser,                                          lo hice con él, ahora es mi turno de morir.

“I gotta message to you” (Tengo un mensaje para ti) fue grabada en 1968 por el grupo “Bee Gees”. Cuando la escuché por ese tiempo, tenía 15 años, la sentí una canción triste, que expresaba una pena, talvez un desamor, una partida, un rompimiento, una desilusión. No sabía en realidad de que se trataba porque no entendía inglés. Pero me seguía gustando a pesar de su melodía apesadumbrada, por momentos tétrica. No es raro que un adolescente, a esa edad tenga sentimientos lúgubres, que pase de la euforia a la tristeza. Entonces me simpatizaba esa canción. Ahora, que entendiendo la letra, la canción la encuentro bastante terrible y angustiosa. Aún más, la siento bien deprimente. Pero la circunstancia hizo que se añadiera un cataclismo de tristeza a mi vida al mensaje de esa canción en el día que la publiqué.

Letra

Trata de un triángulo amoroso. Un hombre celoso quien no puede conseguir el amor de una mujer, asesina al hombre que ella realmente quiere. Condenado por el crimen es sentenciado a muerte. En su último momento de vida quiere enviarle un mensaje para decirle que lo siente.


No hay comentarios.:

Publicar un comentario