Palmero sube a la palma

Muchos libros y estudios se han hecho sobre el origen y las características que tiene la marinera. Se han recopilado algunas letras de marineras que se bailaba desde la colonia aunque con otro nombre pero poco se ha escrito sobre las expresiones literarias de estas letras.

Es así que tenemos el “Palmero sube a la palma” del cual existen diferentes versiones. Una de ellas es la cantada por “Los morochucos”:

Palmero sube a la palma, catay catay

O dile a la palmerita, chumay chumay

Que se asome a la ventana, catay catay

que mi amor la solicita, chumay chumay

palmero sube a la palma, catay catay

A la cara te miro pa que me entiendas, catay catay

Porque también los ojos sirven de lengua, chumay chumay

A la cara te miro pa que me entiendas, catay catay

Pa’ que me entiendas madre, si yo llorara, catay catay

El corazón de pena también se seca, chumay chumay

Rico que rico rico, dame tu pico, catay catay

Se acabó la marinera tan alegre y salerosa,

ajústense las polleras que ahí va la resbalosa

Yo vivo triste y el corazón me duele

me duele tanto que ya no puedo más.

No hay en el mundo un ser que me consuele

y que mitigue mi dolor tenaz

No hay en el mundo un ser que me consuele

y que mitigue,

y que mitigue mi dolor tenaz.

Ven aquí ramo de flores

alivio de mi tristeza, ay si.

Si a tu ventana , llegada el alba

llega el amante que te engaño

si te pregunta, si estoy en casa

dile que no, siempre que no

memorias que mando yo.

El autor con que grabaron este tema aparece como la “Guardia vieja”, quiere decir, de autor anónimo, que se pierde en el tiempo. Este autor usa un lenguaje popular, sencillo, coloquial pero a la vez con mucho ingenio. Cuando dice “a la cara te miro pa’ que me entiendas” nos habla de la mirada que puede expresar más que mil palabras. En el galanteo la mirada significa interés, enamoramiento, gusto, cariño. Esto ha sido citado en muchas canciones y poemas. Lo singular que este autor anónimo hace con agudeza, es emplear un símil, una analogía al decir que los ojos no solo hablan sino es la lengua, el órgano que hace posible articular el habla. Esta comparación ordinaria revela el extracto popular del autor y es una muestra de la calidad y dominio del lenguaje de los creadores del pueblo.